The complex basis underlying common fragile site instability in cancer